Crónica de una muerte anunciada By Gabriel García Márquez
Gabriel García Márquez ò 3 free download
Sin duda, una de las novelas en las que García Márquez demuestra todo su talento en la narración y, especialmente, en la descripción. Es la historia de un hombre que va a ser asesinado, y a diferencia del resto del pueblo, él no lo sabe. Más allá de la originalidad de la historia está el talento del autor, que lo lleva a uno a meterse por completo en el libro. Crónica de una muerte anunciada
There had never been a death so foretold.
Márquez's oeuvre may be roughly divided into two streams of writing: the magician of One Hundred Years of Solitude and Love in the Time of Cholera and the journalist-adventurer of this novel and News of a Kidnapping. The ominous world of magic realism closes shop when Marquez switches his gears to journalistic storytelling. But may be not quite; because right from the opening scene an eerie premonition trails at the heels of Santiago Nasar and, do what he might, catches him unawares to punish him for a crime he might or might not have committed. In this novella the writer-narrator sets himself up to the task of investigating the events that led to the death so foretold.
You may call it a reportage of an impossible and inexplicable murder that could have been prevented with just a shout. You may call it story of a man who must pay for violating the unwritten code of honour when he is suspected of deflowering Angela Vicario, his best pal's sister, hours before she was to get married to another man. Or you may simply call it a story of an honour killing, but unlike other stories of this kind this is not yet another banal attempt aimed at soliciting public's disgust at the horrific practice, told from the moral high ground of an observer's point of view. It does not portray the entire value system backward and barbaric which stories of this kind are wont to do, but operates from inside the culture to report on the dynamics that lead to and make something like this possible. This objectivity sits at the heart of good writing and this sets Márquez apart from a bevy of writers who have produced stereotypical fictional accounts of a culture at war with itself.
I won't call it unreliable narration but rather a deliberate building up of ambiguity with respect to the victim's role: Was Santiago Nasar guilty of dishonouring Angela Vicario, or was there a big misunderstanding all along, made all the more complicated by a surfeit of circumstantial evidence? Here you have Márquez, the master investigative journalist, with the best implements of his trade, testing your powers of observation and turning you into a witness who is being strung along willy-nilly by a powerful voice. It's one of those novels where the process of telling a story is greater than the story itself. In other words, how it's told rather than what's told.
By the honour of Angela Vicario this is a story unequaled in its telling! Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism Truth in the title: the title tells us exactly the plot of the novel.
A man is stabbed to death. He’s a fairly wealthy young man (he’s 21) who runs a cattle ranch inherited from his father. There’s an interesting ethnic twist: His father’s family speaks Arabic at home and his family's housekeeper on occasion calls him “white man.” Although the locals call his family ‘Turks,’ because they are Catholic, it’s likely they were Lebanese and arrived in Colombia (where the story is set) from the great mixing and melting pot of the Caribbean.
The title tells us all we need to know and very early on in the story we know why he was killed, so I’m not giving away any plot. Another wealthy man in town has just had the most extravagant wedding ever seen in the town. But the next morning the bridegroom ‘returns the bride’ to her family because she has been deflowered by the young man who will then be killed by her two brothers.
The day of the murder the brothers make no secret of their intentions. They wander around town telling people what they intend to do. By mid-morning just about everyone in town has heard them say they will kill him.
So why is nothing done? Everyone has an excuse. There’s a big commotion in town because the bishop is coming by riverboat to wave at folks and give the town a blessing. So even the priest thinks ‘this is a criminal matter that doesn’t concern me.' Most folks assume it’s just ‘drunk talk.' The mayor has the police chief take away their hog butchering knives when they are seen sharpening them. (But they have plenty of knives.) Also it’s assumed they are talking to so many folks that someone will stop them --- and maybe they want to be stopped.
The story is told retrospectively from almost 30 years later. A fascinating read that under the author’s masterful writing, makes the entire story perfectly plausible. “We killed him openly,” Pedro Vicario said, but we’re innocent.”
A good read.
Small town in Colombia from arrangedtravelers.com
Photo of the author from npr.com Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism Crónica de una muerte anunciada = Chronicle of a Death Foretold, Gabriel García Márquez
Chronicle of a Death Foretold is a novella by Gabriel García Márquez, published in 1981. It tells, in the form of a pseudo-journalistic reconstruction, the story of the murder of Santiago Nasar by the two Vicario brothers.
Characters: Santiago Nasar, Ángela Vicario, Bayardo San Román, Pablo and Pedro Vicario
تاریخ نخستین خوانش: روز اول ماه می سال 1994میلادی
عنوان: گزارش یک مرگ، نویسنده: گابریل گارسیا مارکز؛ مترجم: لیلی گلستان؛ تهران، نشر البرز، چاپ دوم 1362، در 119ص، شابک9646952643؛ چاپ سوم 1369؛ چاپ چهارم 1370؛ چاپ پنجم 1373؛ چاپ دیگر نشر نو؛ 1361؛ در هشت و119ص؛ چاپ دیگر نشر ماهی، 1388، در133ص؛ شابک 9789649971902؛ چاپ دوم 1389؛ چاپ سوم 1390؛ چاپ چهارم و پنجم 1392؛ موضوع داستانهای نویسندگان کلمبیا - سده 20م
روابط سنتی اهالی امریکای لاتین، «مارکز» روزنامه نگار بازهم داستان میسراید؛ یک برداشت است از یک رخداد یا جنایت، شخصیتها و نوع رخداد را تغییر داده، و روایت کرده، نوع روایت بسیار عجیب است؛ هم پیچیده و هم ساده است
چکیده داستان: در یک روستای کوچک در نزدیکی دریای «کاراییب» و در یک منطقه ی دور افتاده در «کلمبیا»، «بایاردو سان رومان» ثروتمند و تازه وارد، با «آنخِلا بیکاریو» ازدواج میکند، و پساز جشن، تازه عروس و داماد، به خانه ی خویش میروند؛ در شب زفاف «بایارد» متوجه میشود که نو عروس او باکره نبوده، پس از آنکه داماد از این موضوع آگاه میشود، به همراه همسرش به خانه ی پدری او میروند، و جریان را به آگاهی آنها میرساند؛ «آنخلا»، گناهکار را، جوانی به نام «سانتیاگو ناصر» معرفی میکند، که از همسایه های خانواده «بیکاریو» در روستا است؛ برادرهای «آنخلا»، «پدرو» و «پابلو»، آماده ی دفاع از آبروی خانواده میشوند؛ آنها به اهالی روستا اعلام میکنند (برای رهایی از این شرمندگی) به طور یقین «سانتیاگو» را خواهند کشت؛ ولی در آن لحظه هیچکس اقدام کارآمدی برای جلوگیری از کشتن «سانتیاگو» انجام نمیدهد، چون بسیاری از روستاییان حرفهای برادران «بیکاریو» را جدی نگرفتند، وعده ای هم خیال میکرد��د، که «سانتیاگو» در جریان موضوع هست، به هر حال دو برادر به سمت خانه ی «سانتیاگو» میروند، و او را در کنار در ورودی خانه ی خودش، با چاقو به قتل میرسانند، از آن فاجعه بیست و هفت سال میگذرد که بهترین دوست «سانتیاگو» که در جریان ماجرا بوده، به بازگویی آن رویداد میپردازد
تاریخ بهنگام رسانی 12/08/1399هجری خورشیدی؛ 12/06/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism Tras esta particular reconstrucción periodística o investigación criminal mediante la acumulación de declaraciones de testigos e implicados en la que se nos relata el discurrir de una espiral que va descendiendo lenta e irremediablemente, entre presagios, fatalidades y designios, hasta el centro de un crimen de honor que, como buen agujero negro, atrajo a sus protagonistas incapaces de escapar al drama que era su destino, me hizo un signo de adiós con la mano y se derrumbó de bruces en la cocina. Pero no será la última vez que lo vea. Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism
جريمة شرف في الجزء الأخر من العالم
لم أكن أتصور أن الشرف له نفس المفهوم في أمريكا اللاتينية.
ماركيز له اسلوب بديع جدا في سرد الأحداث و كانت هنا و كأنك تقرأ قصة بوليسية أو تشاهد فيلم سينيمائي.
المشهد الأخير الذي يصور مصرع نصار هو الأروع في الرواية و هو ما رفع تقييمها من ثلاثة إلى أربعة نجوم Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism
بعد عشرين عاماً مازال الناس يتحدثون.
بعد عشرين عاماً لا يزال الذنب يساور البعض.
بعد عشرين عاماً لا ينسي أحد الطعنات الوحشية المئة التي تمت في وضح النهار.
بعد عشرين عاماً من موت (سنتياجو نصار) لا يزال أهل قريته يتحدثون عن قتله الذي تم أمام أعينهم دون حِراك ، كأنهم كانوا يشاهدون ملك الموت ينتزع منه روحه ، فليس لأحد قوة ينجيه من هذا الهول.
كنت قررت أن أقرأ سطورا بسيطة من هذه الرواية ثم أغلقها من باب الفضول 😅
، و لكن ما لبثت السطور أن تجلب صفحات ، و الصفحات تجلب فصولاً ، حتي انتهت هذه الرواية ، أو لو شئت سمِّها رثاء أو جنازة كأنه كان من الواجب احترامها ، فمتي بدأت وجب عليك إنهاؤها.
كانت تجربتي السابقة مع سينيور ( ماركيز ) سيئة في ( مئة عام من العزلة) ،
و لكن هنا يحافظ علي أسلوبه الساحر و سرده البديع الذي يأتي بلا تكلف كنهر جارٍ ، كما كانت القصة جديدة ، عبقرية ، كيف لا و العنوان هو النهاية ، كأنك تقرأ رواية بالمقلوب ، و حيثما تبدأ القصة ستنتهي كذلك .
��قولون أن القصة حدثت أمام أعين ماركيز من قبل عندما كان صغيرا في قريته بكولومبيا
(سنتياجو نصار) شاب طيب لعوب من أسرة عربية غنية ، يخرج في الصباح متبختراً في زيه الرغيد استعداداً لمقابلة المطران الذي سيمر علي القرية اليوم ، ينظر إليه الناس ، بشيئ من الشفقة و شيئ من الشماتة ، هل هذا لجمال ثيابه البيضاء الجديدة؟
لا ، لأن الكل يعلم - ماعدا هو - أنه سيموت اليوم ، فالتوأمان ينتظرانه أمام بيته مع سكاكين الجزارة ليقتلاه أشد قتلة و يسترجعا شرفهما بيديهما.
لتكون هذه من لحظات القدر المُقدسة التي تعمي فيها الأبصار و تفغر فيها الأفواه و تتجمد بها الأوصال و يعجز عنها اللسان.
ما دفع التوأمين لهذا الفعل الشنيع؟
و هل كان سنتياجو يستحق ما حدث؟
مع من ستتعاطف في النهاية؟ مع الجميع.
علي من ستسخط في النهاية؟ علي الجميع.
❞ لم يكونا متشوقين لتنفيذ جريمة القتل بقدر تشوقهما للعثور على من يعمل لهما معروفا و يمنعهما من ذلك ! ❝ Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism Nobel Laureate Gabriel Garcia Marquez who is best known for his One Hundred Years of Solitude penned a novella A Chronicle of Death Foretold based on real life events that he witnessed. In this novella, Marquez tells through the eyes of an unnamed narrator the events that lead to the murder of Santiago Nasar. It is in the characterizations of the personas this short book that we get a taste of Marquez' brilliance which won him many honors during his writing career.
Santiago Nasar is the only child of Ibrahim Nasar and Placida Nacido. He is engaged to be married to Flor Miguel, but as his father before him, has engaged in trysts with his housekeeper's daughter. Likewise he has frequented a whorehouse and has an intimate relationship with its matron.
Meanwhile Bayardo San Ramon and Angela Vicario are to be married. Angela is not a virgin and San Ramon kicks her out of their marriage chamber. She is dishonored by her mother, and her twin brothers Pablo and Pedro are determined to kill the man responsible for their sister's reckless behavior. All signs point to Santiago Nasar.
The narrator tells this tale when all principal players have reached middle age. A boyhood friend of Nasar and a cousin of the Vicarios, he is determined to find out if Nasar was really guilty. Angela has paid the price, living like an old maid, yet still professing her love to Bayardo San Ramon after all these years. Yet despite the narrator's attempts to piece all the evidence together, Angela will not reveal the key clue, leaving the reader hanging throughout this short tale.
Even in this short tale, it is obvious to me that Garcia Marquez knows how to weave a story together. I am fan of Isabel Allende and people tell me that her writing reminds them of Garcia Marquez. As this is my first taste of his writing, I can sense the similarities- many characters in a Latin American village, the opening sentences containing flashbacks, and a high level of magical realism. I rate this novella 4 stars for its short length as I look forward to reading Garcia Marquez' opus which earned him international renown. Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism
قرأتُ «قصة موت معلن» لأوّل مرة في يناير 2003، أي قبل 19 عامًا. كانت تلك سنوات قراءتي «الخطرة»، حيث كل كتابٍ يترك في قلبي وشمًا، أو آثار كيّ، أو كدمة.
أذكرُ، منذ البداية، افتتاني بالبساطةِ الخادعة لماركيز في هذه الرواية تحديدًا، أذكر النبرة المتعففة عن الانفعالية، هوسهُ بكتابةِ حكايةٍ نظيفة لا تشبوها اقتباساتٌ رنّانة ولا مواعظُ مبتذلة، إيمانهُ بالمفارقات بصفتها المادة التي جُبلَ منها الإنسان والأدب معًا. باختصار؛ أذكرُ وقوفي أمام العملاق، قبل تسعة عشرة عامًا، وأذكر عودتي الثانية - التي تشبهُ عودة الحاجّ إلى شعيرة - في 2016 إن لم تخنّي الذاكرة، بقدر ما أذكر بكائي المكتوم ليلة وفاتِه، في أبريل 2014. كان بكاءً شبه صامت، لأن أحدًا لن يفهم.
ما زلتُ أعتقد بأن أحدًا لن يفهم طبيعة العلاقة التي تربطني بهذا الكاتب، وأتخيّل بأننا لو التقينا فعلًا، لما كان عندي ما أقوله. أتصوَّرُ دائمًا أن تجري الأمور معي كما جرت بينه وبين همنغواي، عندما صادفهُ في باريس يعبر الشارع، فصرخ مثل «طرزان في الغابة» على ضفة الرصيف المقابل؛ «مايسترو!». إذا قرأتَ سيرته الفاتنة «عشت لأروي» سترى بأنها صيغة التبجيل الفضلى لديه، فهوُ يدعو كل شخص يمكنه أن يتعلم به بـ «المعلم»، وأنا في أكثر خيالاتي جموحًا لا أريد إلا أن ألوّح بيدي من ضفة الرصيف المقابل وأصيح «مثل طرزان في غابة»؛ مايسترو!
يقولُ ماركيز عن لقائه بـ همنغواي الذي دام ثانيتين أو ثلاث: «ترك لي انطباعًا بأنَّ شيئًا ما قد حدث في حياتي، وأنه حدثَ إلى الأبد»، وأعتقدُ بأن كاتبًا مثله يعرفُ طبيعة الانقلابات الوجودية التي تحدثُ في أعماقنا بسبب كل ما لا يُرى.
المهم، أنني أعدتُ قراءة سيرته بالأمس، وأنّني شعرتُ وأنا أطوي الصفحة الأخيرة بأن هذا العالم غير عادل، فلو كان عادلًا حقًا، لما انتهى هذا الكتاب أبدًا، ولما انتهت حياته أيضًا. وهنا خطر لي أن أحجّ حجّتي الثالثة إلى روايته الصغيرة هذه، الأثيرة لديّ، والتي لا أتورّع عن وصفها بكلمات مطلقة ومقفلة ونهائية مثل؛ عظيمة! رائعة! لا تُنسى! مثل محرّري نيويورك تايمز الذين تضحكني، في الغالب، أحكامهم القطعية.
أعتقد بأن تسعة عشرة عامًا من القراءة جعلتني أكثر تبجيلًا لفنّه، فهو في كل مرة يترك لي «انطباعًا بأن شيئًا ما قد حدث في حياتي».
شيء ما حدث إلى الأبد.
شكرًا يا مُعلّم.
Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism So wading my way through my 10-book Gabriel García Márquez collection and having read 4 and given them each 2 stars or less - this is where perseverance finally gets of its ass and rewards me, as undeterred, I read this and lo and behold, I really enjoyed it!
Why? One word - storytelling! This is just a wonderfully immersive and captivating story, of a death foretold! Now my Gabriel García Márquez curse is broken I hope the dam is bust and that my mind now 'gets' his work. A well deserved 8.5 out of 12.
2007 read Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism They had decided he had to die, yet they wished someone had stopped them. The assassins of Santiago Nasar had gone, but in vain, beyond the imaginable not to kill him.
Among the villagers who heard the two Vicario brothers say that they would wash away their sister's honor, some did not believe it, and others who tried something failed with a lot of goodwill. Santiago Nasar died from multiple blows from his murderers.
Will chance or fate, the death of a man depend on a tradition of honor and a combination of unhappy circumstances? The investigator - it seems to be Gabriel Garcia Marquez himself - seems to believe it. And then, Nasar was an Arab, which made him an ideal culprit in this small Caribbean village despite the lack of evidence.
Although brief, this novel is teeming with contradictory sensations and feelings. Gabriel Garcia Marquez takes us into a wild and fascinating world. A colorful world, whimsical but authentic, sublimated by the Nobel Prize for Literature winner's admirable narrative imagination. Literature Fiction, Short Stories, Magical Realism
