The Girl in Red By Aaron Frisch

Vraiment une chouette version du conte du Petit chaperon rouge.

Les illustrations m’ont particulièrement marquée, surtout en raison de leur caractère éclectique.

Il y a de belles inférences à faire tout au long de la lecture. En effet, le récit raconte l’histoire d’une petite fille dans le bois, alors que les illustrations la montrent dans une ville. 32 This book was weird and scary.

Not your normal kid's book. There's lots of ladies in lingerie, drag queens, cops, But hey, it's real life.

I'm not sure if it ended badly as there was two separate endings . . .

The lasting impression is a creepy one. 32 Innocenti, R. & Risch, A. (2012). The girl in red. Mankanto: Creative Editions. ISBN: 2011044745.

This is an interesting (disturbing?) take on the Little Red Riding Hood tale. Sofia is an inner city girl who must navigate the seedy streets and malls of her city to go and take her sick grandmother some food. She encounters jackals and a big bad motorcylist. The reader is given two endings but it's pretty clear that the happy ending is fake.

The illustrations are intriguing and as a child I would have spent lots of time examining the details on each page. There's an entertaining bit of Where's Waldo in that you have to find Sophia on the pages amidst the chaos of urban daily life. This version of the tale does a great job of showing how creepy the story is.

Recommend for older children as the ending is quite abrupt and open to interpretation. Let's just say the don't talk to strangers motif is strongly supported here. 32 This is a strange little book, recasting the story of Little Red Riding Hood in something of an urban wasteland. It's unclear exactly who this book is supposed to appeal to -- it's a bit too dark to read to children as a picture book (School Library Journal recommends it for ages 12+, but the Sioux Falls library has it shelved in children's), but not quite meaty or edgy enough to appeal to teens. Also, the fact that it looks so much like a traditional picture book, and not, say, a graphic novel, seems like it would alienate potential older readers before they delved inside. On the other hand, parents reading it to their children might be unpleasantly surprised by its dark tone.

Overall, Ivan and I came to the conclusion that it may be best suited to parents wanting the Red Riding Hood story to retain the same impact as a cautionary tale as it may have originally, for children who may not understand the symbolism of the woods and the wolf in the original. It seems its best use would be as a readaloud only AFTER a parent had reviewed it independently and decided s/he wanted to use it with their children, making sure to give it proper context. 32 i'm not sure if i can say i read this or not, since i borrowed it from archive.org and the scan wasn't very good. but dAMN this is the most colourful Innocenti art i've seen yet. 32

Edit three weeks later: Just read Ruby, an earlier and better book that is actually for kids, in which the hero is smart and brave, and which surely seems to have been appropriated by Frisch. I had just about decided to give Frisch's two stars, but now that I see how unnecessary and unoriginal his book is, I'm only giving it one.
--------
Yes indeed. Both brilliant and disturbing. And for MG up, at least. Like Woolvs in the Sitee and The Rabbits, etc. There should be a special designation for these, to keep them out of *my* hands. (I guess I put it on my list before there were reviews that revealed just what kind of book it is.)

Oh, and I'm tired of the stereotype that only punks and cops ride motorcycles. 32 The artwork is the only good thing about this book. It’s rendered in amazing detail, and the setting as an ‘urban forest’ is intriguing.

But come on, this book is not for kids. And if it’s written for adults, it’s just... not that good. 32 (Aunque aquí Roberto Innocenti aparece meramente como ilustrador, entiendo, por lo que dice la cubierta de este libro, que la historia es suya, y que Aaron Frisch lo que hace es concretarla con sus textos.)

Como revisión del cuento de Caperucita, esta debe de ser la más rara que he encontrado hasta ahora. En la biblioteca de mi localidad estaba en la sección de cómic juvenil, y, aunque tengo claro que cómic no es, no estoy igualmente segura de para qué edad está escrita. A un adolescente medio probablemente no le dirá gran cosa (un adolescente sensible, no obstante, apreciará muchas cosas de este libro); un niño demasiado pequeño no se enterará de nada o bien le resultará algo traumático su final. Pero tampoco estoy del todo segura de esto. Mi hijo, de nueve años, se ha limitado a decir que le parece «un poco jevi», y es posible que incluso lo haya dicho porque la más horrorizada por las últimas páginas de este cuento haya sido yo. Primero, porque como la violencia no se muestra dentro de la página sino detrás de lo que hay dibujado, todo depende de lo que una sea capaz de imaginar tras ese telón. Segundo, por encontrar una elipsis tan estremecedora en un libro infantil.

Este álbum ilustrado, grande y cuadradote pero finito, comienza con un grupo de niños reunidos en torno a una mesa. Sobre ella hay una anciana minúscula que parece de juguete, y que teje una bufanda bicolor con dos ovillos fosforescentes. La anciana dice «Acercaos, niños, que os voy a tejer un cuento». Pasamos a imágenes de un barrio algo desangelado, lleno de grafitis y algún ocasional vagabundo dormido en un soportal. Caperucita se llama Sofía y su bosque es una ciudad de apariencia salvaje, toda llena de coches, anuncios y neones. Hay mucha gente con carritos como los de los supermercados o bolsas llenas, hay vedettes ligeras de ropa y algún cartel electoral con la efigie de un señor sospechosamente parecido a Berlusconi. Sofía sabe que «cuanta más gente vaya por el camino, más segura estará», aunque muchas de esas personas tienen un aire ajeno y monstruoso. Las ilustraciones de Roberto Innocenti son una maravilla, menos pulidas que las que ha hecho para otros libros infantiles y más expresivas, más «feas», que es lo que demanda esta historia. Están llenas de detalles para pasarse un buen rato mirando cada página.

El final, como ya dije, es lo que llena de intención a esta caperucita urbana. Tras una resolución tremenda (repito, no se ve nada, pero os aseguro que encarna la peor pesadilla de quien tenga hijos), volvemos a ver a los niños en torno a la mesa, deshechos en lágrimas ante la diminuta vieja, que les dice: «Tranquilos, niños, que no os dé vergüenza llorar. Las lágrimas son tan naturales como la lluvia». Venga, que no pasa nada, cambiamos el final. E Innocenti dibuja una escena que lo resuelve todo, nadie ha salido ni mínimamente herido y además hay un policía que sostiene un cartel con la leyenda «Happy end». ¿Qué prefieres? Tú verás.

Yo creo que para Innocenti el que vale es el primer final. El feo, el de crónica negra, el que hace que los niños lloren. Que el otro lo ha puesto casi con desdén. Innocenti pensaba que los niños no son tontos y que pueden entender muchas cosas si se les habla con honestidad. Estoy de acuerdo él. La niña de rojo es un álbum ilustrado sorprendente y distinto. 32 lu à l’université — album parfait pour travailler le conte en troisième secondaire 🍎 32 Een erg rauwe herwerking van Roodkapje. Een mens wordt er niet meteen vrolijk van... Ideaal dus voor mijn leerlingen uit het vierde jaar! 32

A good story can change. In The Girl in Red, acclaimed illustrator Roberto Innocenti offers a modern take on the centuries-old tale of an ailing grandmother, a wicked wolf, and a young girl in a red coat. Innocenti's brilliantly detailed illustrations present a city as a wilderness, while text by Aaron Frisch narrates the journey of a girl named Sophia through the twists and turns of a stormy day. The Girl in Red

Read & Download The Girl in Red