Nina valmistelee vuonna 1997 New Yorkissa tanssikoulun lopputyötään, jonka tärkein osa koskee hänen ja hänen äitinsä Lidan matkoja silloin, kun Nina oli lapsi. Samaan aikaan Ninan Helsingissä asuva isoäiti Vailet saa puhelun: ”Tämä koskee teidän omaistanne, ei ole ketään muuta jolle soittaa.” Ja Vailetin iäkäs Helga-täti makaa hoitolaitoksessa ja odottaa kuolemaa. Näiden kolmen naisen kautta upotaan tarinakudokseen, joka sitoo naisten välille kieppuvan kauniita ja kipeitä lankoja.
On kyse kohtaamisista ja täydestä kohtaamattomuudesta, äitien ja tyttärien suhteista sekä niiden poispyyhkimisestä, katoamisesta. Mutta myös vaikeudesta tietää milloin lähteä ja missä vaiheessa pitää kiinni läheisistään. Unelmista jotka eivät koskaan toteutuneet ja hetkistä jotka eivät koskaan tulleet. Siitä miten nekin ovat osa meitä.
Ja kaiken taustalla häämöttävät 1920-luvun New York ja Helsinki: Coney Islandin huvipuisto sekä Helsingin kadut ja valot.
Muualla on Malin Kivelän ensimmäinen suomennettu romaani. Se nostaa esiin suomenruotsalaisen kirjailijan ja kirjan, jonka jättämät jäljet ovat niin vahvat, että lukija elää päähenkilöiden ajatusten tahdissa, näkee ja tuntee heidän hauraat toiveensa. Muualla AUTHOR Malin Kivelä
Siis suomeksi nimellä Muualla. Aluksi vajaat lauseet ja nopeat siirtymät henkilöstä toiseen rasittivat. Lopulta asetelma alkoi selvitä ja Nina, Lida, Vailet ja Helga alkoivat asettua kohdalleen. Naisten tarinahan tämä oli, vähän outo, mutta kiinnostava. Muualla AUTHOR Malin Kivelä
Recension på bloggen: http://elilaserochskriver.se/annansta... Muualla AUTHOR Malin Kivelä Vilken besvikelse! Jag älskade Kiveläs Australien är också en ö, men denna bok kom jag inte alls in i. Den är på något sätt annanstans hela tiden. Spretigt, flummigt, för många parallella handlingar och tidsperioder. Det tog mer än hälften av boken förrän jag engagerade mig på något sätt överhuvudtaget. För litet om för mycket. Muualla AUTHOR Malin Kivelä Annanstans on kipeän kaunis romaani lähtemisestä. Jäljistä, mitkä jäävät. Eivätkä jätä.
Mielteistä koostuva, kohtauksin etenevä, tanssillisesti liikehtivä aihe kasvaa aineistoksi, mitä Malin Kivelä hallitusti pelkistäen käsittelee ja ilmentää. Paikoin kokee lukevansa runoa tai katsovansa maalausta.
Lopputyötään tekevän opiskelijan mukaan lähdetään Helsingistä New Yorkiin etsimään lapsuuden matkoja kuvaavan koreografian liikekieltä. China Townin vilinässä astuvat vastaan kulkemisten, menemisten muistot, osin myös oman lapsuuden säröt ja äitisuhde.
Tanssin vaikeat liikkeradat lähtevät tuskaisesti etenemään purkautuen takautumien kosketuksista, ristiriidoista, viiltävien aistimusten kivuista. Heittäytyen kohti mielen syvimpiä salattuja alueita.
Annanstans löytää tasapainon kypsyessään yleiselle tasolle esteettiseksi kokemukseksi,samalla tavoittaen tanssin tarkoituksen välittää liikkein elämyksiä,ilon ja mielihyvän tunteita.
Aihe laajenee eri aikakausien etäisyyksiin käsittelemään luonteiden vastakkaisuutta. Puhdistavasta romaanista muovautuu läikehtivän kuulas kolmen sukupolven tarina toisiaan etsineiden, harhailleiden naisten vaikeasta matkasta tyttäristä äideiksi.
Muualla AUTHOR Malin Kivelä 3,75/5 Muualla AUTHOR Malin Kivelä Annanstansin suomenkielinen nimi Muualla on mielestäni vähän kömpelö ja kulunutkin, mutta Laura Jänisniemi onnistuu romaanin käännöksessä varsin taitavasti tavoittamaan ilmaisun herkkyyden tilanteiden tunnelmissa.
Ilmeisesti lyhyt ruotsinkieli tapuu hankalammin suomeksi kuin toisin päin. Pelkistäminen lienee helpompaa kuin kielikuvien laventaminen uuteen hahmoon.
Jään uteliaana odottamaan Malin Kivelän (s. 1974) seuraavaa neljättä teosta.
Muualla yll��ttää tuoreella otteellaan. Uskon, että tarttumalla rohkeasti haastavaan monimuotoiseen aiheeseen Kivelä on murtautunut ryminällä jo laajemmin valppaan, valikoivan lukijakunnan tietoisuuteen. Muualla AUTHOR Malin Kivelä