Berlin Poplars By Anne B. Ragde
Ezt a könyvet egy kedves vevőmtől kaptam kölcsön (a trilógia többi részével együtt – azok is nemsokára sorra kerülnek), hogy olvassam egészséggel. Hát kifordult sarkából a teremtés? Hová jut ez a világ, ha a könyvesbolti dolgozóknak a vevők ajánlanak olvasásra könyveket??!!?!!! Mindegy, nem vitatkoztam. Vevővel nem vitatkozunk. Meg hát norvég szerző. A norvég szerzők a gyengéim. Nem tudom, mit tesznek a vízbe arrafelé, de elképesztően jó íróik tudnak lenni. Vagy lehet, nem is a vezetékes vízben található vegyület a titok, hanem a hosszú, hideg, depresszív éjszakák? A fjordok bámulása, melyek masszív, közönyös jelenvalóságukkal folyvást az emberi élet mulandóságára figyelmeztetik a művészt?
Akárhogy is, Ragde könyve egy mestermunka. Adott egy agyvérzés, ami kórházba kényszeríti a kemény norvég gazdasszonyt, és adott három fiú, egy unoka, és egy férj és számos malac, akik ennek következtében kénytelenek összeseregleni az enyészetmarta birtokon. Hozzák magukkal sérelmeiket és elfojtásaikat is (talán a disznók nem... bár ki tudja), de ez csak természetes, hisz a skandináv regény elfojtás nélkül olyan, mint az autópálya szélén lerohadt jármű elakadásjelző háromszög nélkül – elképzelhető, de semmiképpen sem szabályszerű. Voltaképpen csak a szokott nyomasztás egy bűnös titokkal, ami végig ott lebeg a szereplők feje fölött, a háttérről pedig a széthulló családi kúria gondoskodik, ami a széthulló családi kapcsolatok metaforájaként is értelmezhető. Ugyanakkor az egész olyan erős, hogy még. Üt minden mondata, vélhetőleg azért, mert Ragde birtokolja azt a pontos, szószátyárságtól mentes, intenzív empátiát, amitől minden egyes figurája életteli lesz, amitől mind a párbeszédek, mind a szereplők egyéb társas kapcsolatai feszültséggel töltődnek fel. Ez a pontossággal elegyített részvét az, amitől a legjobb skandináv regények behúzzák az olvasót a saját világukba, és nem engedik ki onnan.
Nagy élmény volt. Írók, nézzetek több fjordot! Hátha az a dolgok kulcsa. 9781846550256 It's possible that this book does not deserve five stars, but I'm giving it the maximum amount anyway because it's a book that means a lot to me. This was the first book I read after being unable to read any book for a full year because of my total inability to concentrate; a result of the turmoil in my life at that time (c. 3 years ago). The book brings together the members of a fractured family and allows them to reach a point where they can see each other as vulnerable, feeling, confused human beings who need what we all need: a sense that we have some purpose in life and that somebody cares that we exist. The subject matter did not compare directly with anything that was bothering me at that time, but the sense of hope - which I might at other times have found a little pat and sentimental - spoke to me in a very moving, and immediate, way. 9781846550256 [4.5] This Norwegian novel set at Christmas perhaps isn't desperately original, but if I enjoy an example of one of my most-hated genres - the family saga, and one with such a twee cover - this much, it must be doing plenty right. It's cosy, sometimes funny, and just the right amount of dark. (For me at least, often finding standard ideas of cosy to be cloying.) In an initial scenario reminiscent of The Corrections, adult children of a dispersed, dysfunctional family gather, prompted by the illness of an elderly parent.
Margido is a reserved funeral director beginning to question his faith. Tor keeps pigs on the decaying Neshov family farm, under the iron rule of their mother Anna before she had a stroke. (The state of the place is so well-described in chapter 6 that I was itching to start repairing and cleaning it.) Flamboyantly camp, bitchy, materialistic Erlend escaped years ago to Copenhagen, where he is an in-demand window dresser, and is the only one of the brothers who has a long term partner. Whilst I don't know a great deal about the characters' occupations, Ragde's depiction was convincing in a way that fits this kind of light, slightly comic writing, and any details I recognised rang true. The characters fit stereotypes in a way, but they also have a lot of depth without ever being hard work to read about. There's a great scene showing Erlend's attachment to his Swarovski collection, something that could have just been crass or mocking, yet it communicates how much emotion some people invest in objects not everyone respects, and the beauty that those who like them find in them. (I was reminded of the breakage of an Ikea Rondo teapot, about 14 years ago, which still makes me sad to think of.) One could find a subtle implication that Erlend's attachment may be because of his past loneliness, but it's not the sort of book that waves that kind of interpretation in readers' faces.
It's set in the Trondheim area - central, not northern Norway as the poorly informed blub-writer thinks - which is, according to a Norwegian friend, the area hick jokes are traditionally made about. (cf Norfolk, Ayrshire, County Kerry for various parts of the British Isles... I can't remember the particular area of Wales that even Welsh people make jokes about.) Again, one couldn't call Berlin Poplars anti-stereotypical, but there is certainly more to these people than that, and there is a twist on a cliche of this kind of story as well as that kind of joke. [Spoiler for a major plot point near the end: ].
It's surprising in a way that the other two books of Ragde's Neshov trilogy haven't been translated, considering the readability of this one, and the vogue for all things Nordic. Berlin Poplars got good press reviews five years ago, and readers seem to like it - but I'd hazard a guess that not enough people bought it in the first place. The publishers should have retitled it to something that didn't suggest urban Germany to the casual English-speaking browser. (The Berlin Poplars of the title, which are near the farm, were planted by Germans during the Nazi invasion and are a motif in the novel.) I grew to like these characters a great deal, and wish that I could continue with the trilogy and spend more time with them. 9781846550256 Я не большой любитель современной прозы, но эта книга показалась мне достойной внимания. Автор очень здорово сжала в пружину интригу. И разжала ее вовремя. Хотя мне показалось несколько надуманным, чтобы свёкр с невесткой прижили троих сыновей при живой свекрови. Я нахожу в качестве достоинства, что Анне Рагде показала разобщенность и даже отчужденность в современных семьях. А происходит это, на мой взгляд, из-за неумения членов семьи разговаривать друг с другом. Легче уехать, обособиться и не общаться. А на самом то деле, члены семьи любят друг друга, хотя ни за что на свете в этом не признаются. Вот и в этом романе, когда наступил трудный момент – инсульт у матери, - все приехали, хотя до этого годами не подавали о себе знаков, не звонили, и если даже отправили по пьяному делу открытку, то весьма странную. Все на деле пытались быть друг к другу терпимыми, хотя это было очень трудно Туру из-за патриархального мировоззрения. Я ожидала склок из-за наследства, но Эрленд и Маргидо были справедливы к своему брату, который долгие годы ухаживал за двумя стариками на ферме, фактически выполняя неоплачиваемую работу не только в свинарнике, но и по немаленькому дому. Они отказались от своей доли на наследство и сделали это тактично. Турюнн – дочка бросившего ее в младенчестве отца-Тура, нашла в себе человечности простить всех – и бабушку, которая препятствовала браку ее матери, и самого незадачливого папашу, во всем подчинявшегося воле родителей. Она никого из них не знала, но бросила свои дела и пробыла в этом депрессивном хуторе столько, сколько нужно было. И даже Крюмме прилетел, хотя он вроде как занятой человек, редактор, и вообще, его как бы не звали. Конечно, в их семье отношения сложные, и большей частью сложность шла от матери и от отца. Как выяснилось, «отец» тоже был геем, но не открытым. И он был сводным братом всем им, поскольку мать забеременела на всех троих от свекра.
Было интересно узнать об агрессивности собак и иерархии у псовых, о том как выращивают свиней, об особенностях похоронного дела и вообще погрузиться в атмосферу норвежской провинции.
Эта книга о том, чтобы не ждать трудного момента, а научиться разговаривать, слышать своих родственников и выражать свою любовь. 9781846550256 9781846550256
Beaucoup aimé le début de cette saga familiale.
Mon billet sur le blog : http://moncoinlecture.com/la-terre-de... 9781846550256 Hat mir gut gefallen. Werde die Serie bestimmt weiterlesen. 9781846550256 3 steluțe, chiar 2.5, asta doar pentru că mi-au plăcut fragmentele scrise italic. Și-atât! 9781846550256 Перечитала после десяти лет для книжного клуба - снова, как и тогда, не в особом восторге, но что-то в этой книге всё-таки есть утешительное и по-хорошему основательное. Мне кажется, по ней можно прямо Правила жизни в Скандинавии писать. В любой непонятной ситуации надо наводить чистоту, уют и хюгге. А если не получается сконнектиться с другими людьми, потому что тяжело говорить словами через рот, то всегда можно подружиться со свиньями или собаками. 9781846550256 Trois frères que tout sépare, des parents qui ne se parlent à peine, un grand-père aimé et une petite-fille (nièce des trois frères) qui essaie de comprendre une famille dont sa mère l'a éloignée dès sa naissance. Ils se retrouvent tous (sauf le grand-père qui est décédé) au chevet de la grand-mère mourant juste avant Noel. Un feu d'artifice de dysfonctionnalité, des descriptions de paysage et de la vie quotidienne au Norvège et des caracères intrigants font de cette histoire un livre captivant et émouvant! 9781846550256
Just before Christmas on a farm in Northern Norway, 80-year-old Anna Neshov, matriarch of a troubled family, is taken gravely ill. Her three sons have been quietly immersed in their work: one an undertaker, one a window-dresser, and the eldest running the family farm, but now they are forced to reunite for the first time in many years. Their personalities are as disparate as their careers, and tensions mount from the second they meet, climaxing over Christmas dinner when the matter of inheritance prompts the revelation of disturbing family secrets. Anne B. Ragde has created an engrossing dark comedy brought vividly to life through extraordinary characters. While perfectly in tune with their professions the Neshov sons as a family are little short of dysfunctional; nevertheless, the real theme of the novel is a sense of belonging. The farm itself defines this, with its power to draw people back to their roots, whether they like it or not. Berlin Poplars